On se retrouve pour l'épisode 100,
le 1F18, "Un ennemi très cher",
première diffusion le 28 avril 1994.
Je suis Matt Groening.
Dave Mirkin, producteur exécutif.
David Silverman, superviseur.
- Josh Weinstein, un des auteurs. - Bill Oakley, l'autre.
Et Bob Anderson, réalisateur.
Ça, c'est une idée que j'ai eue car je détestais ce logo de la Fox.
Il existe toujours, sur tous les réseaux
donc on a Homer qui l'arrache
et qui saute dessus.
Et j'étais seulement déçu qu'il ne crache pas dessus.
On n'aime pas ces trucs. Maintenant, ils en mettent plein.
Parfois, ça dit quelque chose d'un côté,
et autre chose d'un autre côté si c'est un canal digital.
Et puis, ils mettent les promos en dessous.
Ce qui, cette année...
Quelle année est-ce? On a fait un show cette année...
J'en avais parlé à Jim Brooks et il a dit de faire ça
où l'on a une de ces promos en direct
et Homer les prend et les mange.
On n'aime pas les promos pendant le show.
C'est pour ça que vous achetez les DVD, pour ne pas les avoir.
Et s'ils les rajoutent une fois qu'on a fait ça?
- Oui. Je voulais dire que... - Si vous voyez des promos sur ce DVD
au bas de l'écran...
- Ce n'est pas normal. - Non.
- Je dois dire qu'il y a... - Vous hallucinez.
Il y a 4 autres coffrets Simpson en vente.
Si c'est le seul que vous ayez, achetez-en un autre.
- Oui, vérifiez et prévenez-nous. - Oui.
Au fait, le film est une belle idée d'ouverture
qui est très bien exploitée, Bob.
Y a-t-il quelque chose à dire sur cette ouverture?
C'est une référence à The Wonder Years, qui n'est plus...
Vous ne connaissez sans doute pas si vous regardez ça sur DVD.
The Wonder quoi?
C'est une série TV qui était très populaire dans les années 80.
C'est incroyablement bien fait...
Bill et Josh ont eu l'idée. C'est génial et j'adore cette chanson.
- Je trouve ça très émouvant. - C'est très mignon.
Oui, c'est mignon.
Et Bob a fait du bon boulot en imitant le style de The Wonder Years.
Ce qui est très dur, en animation, avec cette caméra tremblotante.
Oui.
Oh, nous y voilà. L'intrigue se complique.
C'est composé de : purée de tomates fraîches,
eau, sel, et benzoate de soude.
Faut-il dire comment cet épisode est devenu le 100e?
Bien sûr. C'est une étape importante, au fait,
pour les sitcoms et les séries TV,
parce que 100 épisodes, ça veut dire que vous gagnez de l'argent.
Tous les financiers sont d'un coup très excités.
Ils se frottent les mains et entrevoient des monceaux d'or.
- C'est donc toujours une fête. - Et ils parlent comme toi.
Ils parlent exactement comme moi...
Bon, alors pourquoi? Pourquoi celui-là?
Il nous fallait quelque chose sur Bart, probablement.
Et nous avions ça en magasin à l'époque.
Une partie de l'épisode est sur Skinner, un de nos favoris,
mais c'est centré sur Bart
et c'est la plus grande farce de Bart, au moins jusque-là.
C'est une des meilleures études de la relation entre Bart et Skinner.
C'est une superbe étude de cette relation.
Très jolie et très drôle.
Vu que nous avons choisi...
On a pensé que c'était une bonne idée de centrer
le 100e épisode sur Bart.
Et la Fox allait faire une grosse promo là-dessus.
La façon dont ils l'ont fait,
et c'est devenu une blague qui dure encore,
c'est qu'ils ont parlé de la plus grosse farce de Bart,
la plus incroyable, parce qu'elle provoque le renvoi de Skinner.
Mais en vérité, Bart n'essaie pas de faire virer Skinner,
et il ne fait même pas une farce.
- C'est un accident. - Et il en est très gêné.
- Quoi? - Il en est très gêné.
Il en est très gêné, mais pour des raisons promotionnelles...
Chaque fois que Bart fait une farce ou autre, on dit :
"C'est la plus grosse farce de Bart." Il en faut toujours plus.
C'est plus la plus grosse pseudo-erreur de Bart.
Une erreur innocente.
C'est la connexion la plus gentille de Bart avec l'autorité.
Ils n'ont pas utilisé ça pour la promotion.
Je dois dire qu'il y a des parties avec beaucoup de dialogues
et c'est vraiment là que les animateurs brillent.
Et aussi les gens des effets sonores, les créateurs et les ingénieurs
qui ont fait, je trouve, un super boulot avec le son du chien
dans la ventilation.
Et c'est Frank Welker qui est l'interprète?
Je crois. Il faudra qu'on vérifie.
Pendant longtemps, il a été
la voix de Petit Papa Noël. C'est un expert en sons d'animaux.
On fait toujours appel à Frank, en animation ou même en live,
quand on a besoin de sons d'animaux qui sont contrôlés et brillants.
Frank Welker assure.
- Weinstein? Vous êtes juif? - Ça s'est glissé.
- Quel scoop. - C'est un autre Weinstein.
C'est "Weinsteen." Moi, c'est Weinstein.
Oui, il n'y a aucun lien de parenté.
Combien de fois Willie a-t-il rampé dans la ventilation, après?
- Ça marchait toujours bien. - C'était la 1re.
Et il se graisse le corps.
Au fait, c'était Doris, Doris Grau.
La grande Doris Grau, superviseur du script et...
- Et la plus belle voix du monde. - Oui.
Une voix absolument parfaite. Et merveilleuse interprète.
Toujours très drôle.
C'est trop étroit, espèce de joueur de croquet bouffeur de menthe.
C'était toujours très long de faire tous ces trucs avec Willie.
Et ils ne sont pas si drôles. Idem pour les titres d'Itchy & Scratchy.
Notre truc favori, c'est de prendre un maximum de temps
et de faire quelque chose qui n'est pas très drôle.
- Le temps ne suffit pas toujours. - On a fait ça très longtemps.
Il y a des angles un peu dérangeants, là,
faudrait éloigner les plus petits.
Très graphique, Bob. Superbe.
- J'aime le son de la graisse. - C'est génial.
Bill et Josh ont écrit ça en hommage à Alien.
Très bien écrit, et non moins bien exécuté.
Alien, des films à succès des années 80 et 90.
De 1979, en fait.
Et c'est Alien Il, non? C'est l'Alien de James Cameron?
Je crois bien. Oui.
J'aime aussi ça.
Vous avez écrit ça. Les enfants jettent les livres
pour rendre les choses encore pire.
C'est... L'idée est simplement qu'un chien vient à l'école
et toute la pagaille que ça provoque.
- C'est vraiment bien observé. - Très bien observé
et j'aime que Skinner ait le hoquet.
On voit à quel point Skinner est nul sous la pression.
- J'adore ça. - C'est superbe, Bob.
- De la belle animation. - C'est parti.
Très bon, en chien.
Par ici la sortie.
C'est un superbe plan, ici.
Vous voyez comme ils sont haut.
Parlons de l'Inspecteur Chalmers, puisqu'il va arriver.
Le voici.
L'Inspecteur Chalmers est le patron de Skinner.
Il n'a aucun humour et il n'est...
La seule chose qu'il fasse, c'est exposer l'incompétence de Skinner,
et c'est quelque chose dont je suis devenu obsédé.
J'ai écrit "22 Short Films", sur ces deux-là.
J'ai aussi l'Inspecteur Chalmers sur ma chemise de bowling.
Et j'ai une poupée de lui.
- C'est ton personnage favori? - C'est mon personnage favori.
En fait, ce qui marche bien, ici, et
ce qu'on retrouve souvent dans les Simpson,
c'est une relation très conventionnelle.
Mais on va au-delà du cliché, et ça devient vraiment très drôle
parce que l'idée du patron qui fait toujours : "Skinner..."
C'est vraiment le truc le plus éculé. Mais c'est vraiment hilarant.
Et c'est tellement bien joué, quand on voit les acteurs faire ça.
Hank fait Chalmers et Harry fait Skinner.
Les regarder faire cela...
Ils sont formidables.
Beaucoup des meilleurs moments, ils les ont improvisés
- en faisant les zouaves. - C'est vrai.
Faudra couper ça, sinon on va croire qu'on ne fait rien.
Note ça quelque part.
J'aime le hoquet, au fait, Bob. C'est toi qui as animé?
- Oui. - Très joli et très subtil.
- Bob est le spécialiste du hoquet. - Absolument.
- J'aime la blague de l'araignée. - C'est dérangeant.
C'est arrivé à mon fils.
- C'était moins drôle. - Après avoir écrit ça?
Il a dit : "J'ai mal." Il avait un tique dans le cou.
Oui, je l'avais prédit.
Parfois, je redoute que tout ce qu'on écrit finisse par nous arriver.
J'ai eu cette expérience. J'écris quelque chose
et ma vie se met soudain à ressembler
à ce que j'ai écrit. Et je commence à m'inquiéter.
Vous noterez qu'aujourd'hui, je n'écris que des choses agréables.
Ils ont tous beaucoup d'argent, des voitures gratuites, tout ça.
- Première apparition de Leopold. - Encore plus en colère que Chalmers.
C'est vraiment hilarant, je trouve.
J'adore la façon, Bob, dont il a toujours les dents serrées.
Il est apparu, ces dernières années?
Je crois qu'il n'est apparu que lors de cette saison.
C'était... Leopold, le bébé avec un sourcil et Luigi
sont apparus dans ces épisodes.
On les écrivait à la suite
et on ne voulait pas écrire de nouvelles blagues.
- David, tu as conçu ce personnage? - Si j'ai conçu ce personnage?
- Leopold? - Il a un peu ton style.
Il me ressemble un peu. Mais je ne crois pas.
Il ressemble à une version gentille de David.
Vous voyez une version amicale de David Silverman.
L'un des seuls personnages avec des sourcils.
- Exact. - Mais j'ai des sourcils, donc...
Quand j'ai vu le personnage de Luigi,
je suis allé à la lecture du lundi,
le jour de l'enregistrement.
Une lecture avec tous les acteurs.
J'ai parcouru le script et j'ai lu les répliques de Luigi
et j'ai pris le fou rire avant même que Hank ne dise les répliques.
Et j'ai effrayé Julie Kavner parce que j'avais le fou rire
et j'essayais de m'arrêter, mais c'était tellement drôle.
C'est la 1re apparition de Leopold,
de Luigi et du bébé avec un seul sourcil, tous dans cet épisode.
Des personnages qui n'ont servi qu'à un seul gag.
- De façon répétée. - Mais ce sont de bons gags.
Bart fait des saletés et Apu n'a pas l'air préoccupé.
Il est un peu ennuyé, mais il ne fait rien pour nettoyer.
Mais il est furieux de l'idée de Skinner.
J'aime le fondu enchaîné au milieu de sa tirade.
C'est très bien réalisé.
Une grande partie du comportement de Skinner
est basé sur des profs que Bill et moi avons eu au lycée,
des types tristes qui vivaient avec leurs mères.
On ne donnera pas de noms,
mais près de 70% des professeurs du lycée étaient comme ça.
Quand ils ne mettaient pas de cravate, c'était la fin du monde.
On se demandait ce qui... Et c'est pour ça qu'il dit ça.
Et ils avaient sans doute des vies bien tristes.
J'ignorais tout de leur vie privée.
C'est la raison majeure, ne devenez pas prof.
- C'est la garantie d'une vie triste. - Voilà un fondu enchaîné.
Et encore un autre.
Oui, c'est un superbe fondu enchaîné.
Vous avez mentionné le fait que vous alliez à l'école ensemble,
depuis combien de temps vous connaissez-vous?
- Depuis 24 ans. - Et on en a 29.
Quel âge aviez-vous quand vous... Vous vous êtes rencontrés où?
- Quatorze ans. - Quatorze.
Et quand avez-vous commencé à écrire ensemble?
- Quand on avait 15 ans. - C'est ça.
C'était en cours de géométrie,
Bill faisait des dessins très drôles des gars de la classe
et j'ai trouvé ça cool. Ça a démarré comme ça.
Très bien.
Certains de ces dessins sont sur ce DVD. Regardez bien.
C'est génial. J'adore ça.
Superbement écrit et superbement interprété par Harry.
Encore une fois, superbe.
Inspiré du fait que la plupart des détergents ont des noms d'une syllabe.
Mais il y en a des centaines. On a dû les exclure.
Ce genre de blague est impossible dans une série normale
parce que les gens perdraient patience.
Dans une sitcom en live, on ne saurait pourquoi c'est drôle.
Ça ne l'est peut-être pas pour certains d'entre vous.
Mais ce n'est pas du rire propre, c'est plus une fine observation.
J'adore la mise en scène, là,
avec eux deux face à face, comme sur une scène...
Oui, Bob, c'est vraiment formidable. C'est...
Vraiment. Et c'est un angle génial de Bob, ici. Regardez ça.
En fait, on a écrit une lettre de félicitation à Bob pour son travail.
Je m'en souviens.
C'était l'époque où l'on écrivait des lettres, pas des e-mails.
J'ai mis : "Bon boulot." Je n'avais pas de temps à perdre à écrire.
- Pas le temps. - Je le dis là : "Beau boulot."
Dix ans plus tard.
Tu as assez attendu, Bob, tout le monde te félicite.
L'intéressant, c'est qu'on peut avoir ces scènes très lentes
et passer d'un coup à des scènes qui vont plus vite que la réalité.
Une fois encore, c'est la souplesse du format
et de cette forme particulière d'animation,
et c'est fantastique à écrire, fantastique à produire,
parce qu'il y a vraiment une totale liberté.
Travailler avec tous ces gens merveilleux
est vraiment une bénédiction.
Notez que c'est la version la plus gentille de la mère de Skinner.
- Je pensais exactement à ça. - C'est incroyable.
Elle en était à combien d'apparitions?
Ça devait être sa 2e ou 3e dans la série.
On l'a faite plus méchante avec le temps.
Elle est d'abord apparue dans la 1e saison.
- Dans l'épisode sur la France. - Elle l'appelait tête de veau.
- "Tête à claques." - Tête à claque.
J'adore celle-là.
C'est triste, de vivre avec sa mère à cet âge.
Ned Flanders a vraiment éliminé les punitions...
Encore une fois, il y a beaucoup d'action dans la série,
mais il y a aussi de belles conversations,
de beaux moments avec les personnages.
Et c'est super de faire ce mélange.
Et, on l'a dit, c'était une saison où nous avons essayé
d'aller plus loin dans les personnages, de les explorer,
de ralentir certaines parties, de prendre le temps de faire ça.
Et ça a superbement rendu.
On a dû attendre un moment pour avoir ce soleil.
C'est un bel...
Bart est vraiment adroit, au fait. Très impressionnant.
Et ici, la première apparition de Luigi.
Hé, Seymour. Votre table habituelle?
- J'adore le dessin. - Génial.
- Sorti de la boîte à pizzas. - Exactement.
Sorti de la boîte.
Il ne ressemble à aucun autre personnage.
- On l'a déjà dit. - Oui, j'ai noté.
Et il dit toujours des horreurs sur les gens...
Mais il ne baisse jamais la voix, il ne s'en aperçoit pas.
"Un horrible petit garçon."
Martin a été mis en cage pour le punir,
mais aussi pour le protéger.
Cette animation, Bob, est un peu dérangeante.
Ici, ça m'interpelle d'une jolie façon, donc merci.
Pourquoi du ketchup?
Je suivais le script. Il le met sur son ventre.
Oui, mais il aime ça plus que ce n'était prévu.
Le mouvement de ses mains, c'est un peu trop.
Tout son corps ondule, tu sais?
Monsieur, j'ai fait ces gâteaux pour vous.
Son visage est génial, là.
Ça me sidère, et c'est...
- C'est une belle larme, au fait. - Très jolie.
Une des rares de l'histoire de la série.
On va mettre ça sur la boîte du DVD : "Jolie larme à l'intérieur."
- On peut le faire. - C'est difficile à enlever.
Regardez l'écriture de Skinner.
Avec ces yeux géants grotesques, vous savez?
Bob Anderson est connu pour ses larmes.
- Il est connu pour ça. - Le roi du mélo.
C'est le spécialiste des larmes.
Cette lettre a été dessinée avec soin, pour avoir une écriture nette.
C'est juste une question générale,
j'ignore si vous, les animateurs, en avez parlé,
mais c'est fou combien les visages des personnages
sont émotifs avec si peu de traits.
Ton style était de dessiner ces personnages
avec de tout petits traits.
Quand Matt voit un personnage avec trop de traits, il le nettoie.
- Il demande toujours de simplifier. - Je deviens fou.
- Oui, oui. - J'ai... Oui.
Et je trouve ça fascinant que... C'est vrai. Tu as frappé des gens.
Non, David, on a parlé de ça au début de la série
et David a compris, et tu as compris aussi.
On peut exprimer des émotions avec des dessins très simples,
avec juste de légers changements dans la forme des yeux.
Certaines des qualités les plus subtiles du personnage.
Ce qu'il dit là, c'est : "Ils ne vont plus aux toilettes en groupe."
Je crois que personne n'a vraiment compris ça.
Pourtant, un de nos amis qui est militaire nous a dit
que cette réplique était souvent citée durant l'invasion de Panama.
Je crois que c'était le truc de Montgomery Ward.
C'était très populaire parmi les appelés et les officiers.
C'est bien de voir le père de Ned.
C'est sa 1re apparition,
qui a inspiré l'épisode "Hurricane Neddy",
lequel... Ça va dans sa tête.
"Hurricane Neddy", c'est ça?
C'est Dan qui faisait le père de Ned. Et j'adore le bongo, ici.
C'est basé sur ce type.
Quel est son nom? Dick...
- Le beatnik? - Dick Shawn?
- Oui.
- Très bien. - "Ce beatnik."
Il n'était pas beatnik, mais il jouait les beatniks.
- Dans Mad Mad Mad World. - Il les jouait.
C'était très... Là encore, du Kubrick avec Full Metal Jacket.
Et cette scène aussi. Manifestement, on a beaucoup vu ça.
Mais ce plan, cet angle, c'est très Kubrick.
La poursuite de devant et un très gros objectif.
En fait, du 18 en 35 mm, pour vous.
Je crois qu'on a utilisé un 18.
Exact. On a utilisé un grand angle dans l'animation.
On fait ça, en animation.
On dessine des trucs comme vus à travers certains objectifs.
N'étant pas capable de faire une droite avec une règle,
je ne comprends pas comment vous faites.
On n'utilise pas de règles.
Mountain Dew a battu Mello Yello.
- C'est mon problème. La règle. - Le voici!
Le bébé avec un seul sourcil.
- Le voilà. - Sa première apparition.
C'est une apparition qui n'a rien déclenché, n'est-ce pas?
Avec un peu de chance, ce sera bientôt une poupée.
Je suis surpris que ça n'existe pas. Les gens en parlent.
- Ils aiment ce personnage. - Le bébé à un sourcil?
- Ce n'est pas une poupée? - Ça devrait.
Ça va venir. Ça va arriver. Garder l'oeil.
- C'est tellement bien fait. - C'est génial.
C'est génial, on ne voit pas l'impact, mais on voit ça.
J'adore.
- Et on ne les voit plus. - Non, c'est vrai.
Mais, apparemment, ils se sont mis à l'abri.
Pour ceux que ça intéresse,
le Kwik-E-Mart a parfois une station-service et parfois non.
On sait pourquoi et ce qui s'est passé.
Encore une fois,
c'est une superbe performance d'Harry Shearer, ici.
Il y a tellement d'émotion, là,
et pourtant il ne perd pas le ton de la comédie.
- Tout y est. - Absolument.
C'est là qu'il a inventé son : "Oh, grand Dieu."
Oui, oui. Et c'est comme ça qu'on finit l'épisode, en fait.
- C'est génial, vraiment. - C'est très joli.
C'est du beau travail sur les personnages, très chaleureux.
- Que fait-il ici? - Quand il a appris
qu'on allait faire virer Flanders, il a voulu aider.
C'est génial, quand Homer devient un personnage secondaire,
c'est un grand atout de l'avoir comme second rôle.
Dès qu'il apparaît, c'est fantastique.
On ne se rappelle pas qu'il nous a manqué,
mais quand il arrive, on dit : "Oh, oui, Homer."
C'est un gag un peu douteux
où l'on suggère qu'il a fait du pied à son officier supérieur.
Plus tard, on fait volte-face
et il sort avec Selma, il sort avec Mme Krabappel.
Serait-il bisexuel?
- Je pense qu'il est bi. - Je dirais bi.
Je crois que la blague montre qu'il n'a pas de problème avec ça
et qu'il est plutôt enthousiaste. Un peu trop.
Un conseil, profitez-en. Eclatez-vous sur le toboggan.
Bien, coucou doudou, les petits.
- C'est la chute. - Le grand tournant.
- Il est très en colère. - J'aime le sérieux de la musique.
Cette réplique est comme : "Faites attention à vous."
Oui, on a aimé faire ça. Il faut le faire.
Eh bien, ce poste m'a beaucoup plu, M. le Directeur.
Que Dieu vous bénisse et veille sur vous.
"On verra ça dehors, mon garçon." De qui est-ce?
- Je ne suis pas sûr. - Ça ressemble à Jace.
Jace Richdale.
C'est amusant de deviner de qui sont les blagues.
- Merci, Bart. - De rien.
Plus personne ne s'étreint, de nos jours.
C'est une très jolie fin
où on a le "bottez-moi les fesses" et le "vive l'école."
Oh, grand Dieu.
C'est sa signature. "Oh, grand Dieu."
- C'est la plus grande farce de Bart. - Oui.
On ne fera jamais mieux.
- C'est ce qu'on dit. - Superbe farce. Un bon 100e.
On a fait de belles fêtes, pour ce 100e.
Et on ignorait que la série allait durer si longtemps.
On pensait qu'on en était à la moitié.
- Non. - C'était ta blague, non?
Ma blague sur le 200e épisode était : "On en est à la moitié",
pour faire rire tout le monde, parce que c'était saugrenu.
Et il s'avère que ça pourrait être vrai.
- On approche de 400. - Je crois que ça va arriver.
- Peut-être. - On en est où?
- Peut-être la saison prochaine. - On a dépassé les 300.
On est vers les 350. Quelque chose comme ça.
- Je ne sais pas. - Ça ne finira jamais?
On va l'exploiter jusqu'au bout. Allez, les gars.
[FRENCH]